nhôn nhao

Friendly

Le mot vietnamien "nhôn nhao" peut être traduit en français par "agité", "tumultueux" ou "chahuteur". Il est souvent utilisé pour décrire une situation où il y a beaucoup de bruit, d'agitation ou de confusion, que ce soit dans le comportement des gens ou dans les réactions du public.

Explication et utilisation

1. Définition : "Nhôn nhao" décrit un état d'agitation ou de désordre, souvent associé à des discussions animées ou à des réactions fortes d'un groupe de personnes.

2. Utilisation courante :

   • Dans le contexte public : L’opinion publique peut être "nhôn nhao" lorsque les gens réagissent fortement à un événement ou une nouvelle.
   • Exemple : "Dư luận nhôn nhao về quyết định của chính phủ." (L'opinion publique est agitée à propos de la décision du gouvernement.)

Utilisation avancée

• Vous pouvez aussi utiliser "nhôn nhao" pour décrire des discours ou des déclarations qui suscitent beaucoup d'attention ou de controverse.
• Exemple avancé : "Bài diễn văn của ông ấy làm nhôn nhao dư luận." (Son discours a fait du tapage dans l'opinion publique.)

Variantes du mot

Le mot "nhôn nhao" n'a pas de variantes directes, mais il peut être utilisé dans différentes constructions pour exprimer des nuances :

Autres significations

Bien que "nhôn nhao" soit principalement utilisé pour décrire l'agitation, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour évoquer un sentiment de désordre dans des situations moins visibles.

Synonymes

Voici quelques synonymes de "nhôn nhao" : - Ồn ào : bruyant, tumultueux - Náo nhiệt : animé, effervescent - Hỗn loạn : chaotique, désordonné

Academic

1. être agité
   • Dư luận nhôn nhao
     l'opinion publique est agitée
   • làm nhôn nhao
     faire tapage
   • Bài diễn văn làm nhôn nhao dư luận
     discours qui fait tapage